I fuochi di San Giovanni accendono
il Retrobament 2010

Stasera ad Alghero l'inaugurazione del villaggio in piazza del Mercato
di Valentina Guido
Porticciolo di Alghero (foto: Pubblico dominio)
Porticciolo di Alghero (foto: Pubblico dominio)

ALGHERO. Fuochi di San Giovanni questa sera ad Alghero per l'inaugurazione del villaggio del Retrobament: cominciano alle 19.30 i festeggiamenti per il cinquantenario di un evento storico per la Sardegna e la Catalogna. Il 25 agosto 1960 una nave proveniente dalla Catalogna approdò ad Alghero, riallacciando i rapporti tra le due comunità dopo due secoli e mezzo d'interruzione. Da quel momento ricominciarono le relazioni tra le due popolazioni, accomunate da importanti affinità culturali e linguistiche.

Oggi l'inaugurazione. Stasera il sindaco Marco Tedde inaugurerà ufficialmente il villaggio e darà così inizio agli eventi del Retrobament 2010: alle 20 in piazza del Mercato, nel quartiere La Pietraia, verranno accesi i fuochi di San Giovanni e subito dopo inizierà un concerto di canti tradizionali algheresi del coro Alguer Terra Mia. Gli appuntamenti del ricco calendario della manifestazione, organizzata dal Comune di Alghero e dalla Generalitat de Catalunya, proseguono tutti i giorni fino al 27 giugno.

Per gli intenditori, pubblichiamo il programma integrale del Retrobament 2010 in lingua catalana.


DIMECRES 23 DE JUNY DE 2010

NIT DE SANT JOAN
19.30 hores
Port de l’Alguer
Inauguració del Vilatge del Retrobament.
20.00 hores
Quarter de La Pedrera (Plaça del Mercat)
Focs de Sant Joan.
Concert de L’Alguer Terra Mia.
(Obra Cultural de l’Alguer)
23.00 hores
Platja de Sant Joan
Cerimònia de purificació de l’aigua i salt del foc
(Pro Loco de l’Alguer)

DIJOUS 24 DE JUNY DE 2010

12.00 hores
Palau Cívic (Municipi de l’Alguer)
Encontre oficial de les autoritats.
19.00 hores
Teatre Cívic de l’Alguer (Plaça del Teatre)
Inauguració oficial dels Actes del Retrobament
Conferència: Breu història del Retrobament de Guido Sari, amb testimonis de l’esdeveniment. Actuació musical.
20.00 hores
Torre Sulis (Plaça Sulis)
Lo viatge del retrobament (1960-2010): Una narració per imatges.
20.30 hores
Plaça de la Santa Creu
L’Alguer, protagonista literari.
Presentació dels llibres La Palmavera d’Àlex Garrido a càrrec de Roger Font i El Feixisme a l’Alguer de Marcel Farinelli, a càrrec d’ Aldo Borghesi.
Acompanyament musical d’Àngel Maresca.
(Libreria Labirinto Mondadori).

21.00 hores
Vilatge del Retrobament (Port de l’Alguer)
Concert de cançons alguereses.

DIVENDRES 25 DE JUNY DE 2010

10.00 hores
Sala de l’Oficina de Turisme (Porta Terra)
La Catalonofonia a la Xarxa. Recursos digitals per a la Cultura Catalana.
Moderador: Iban Leon Llop (Professor de català de la Universitat de Sàsser)

L’alguerès dintre de l’Atles interactiu de l’entonació del català.
- Carlo Schirru (Universitat de Sàsser)
- Francesc Ballone (Universitat de Sàsser)
- Maria del Mar Vanrell (Universitat Pompeu Fabra).
Gali. Guia per a l’Aprenentatge Interactiu de la Llengua catalana de l'Alguer.
Pere Mayans (Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya).
La Literatura a la xarxa. Laura Borràs (Universitat de Barcelona).
11.30 hores
Terrat panoràmic de l’Hotel Catalunya
Un aperitiu en alguerès.
Xatxarada amb Pasqual Mel·lai i Conrad Valls: memòria viva del Retrobament.(Consorzio Turistico Riviera del Corallo).
17.00 hores
Sala de l’Oficina de Turisme (Porta Terra)
Sardenya i Catalunya, una història pròxima
Moderador: Tonino Budruni

- Lluís Guia (Universitat de València) i Maria Grazia Mele (Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea, Cagliari)
- Luciano Gallinari, Alessandra Cioppi, i Esther Martí (Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea, Cagliari)
- Joaquim Puigvert (Universitat de Girona).
20.00 hores.
Claustre del Convent de Sant Francesc
Presentació de la Guia de Vins de l’Alguer
Amb la presència dels autors, els enòlegs Jordi Alcover i Sílvia Naranjo.
Introducció a càrrec d’Andreu Bosch i Giuseppe Izza.

Degustació de vins de l’Alguer (S. Maria la Palma, Sella & Mosca,
Antonella Ledà d'Ittiri, Rigàtteri).

21.30 hores
Claustre del Convent de Sant Francesc
Conferència: Los escriptors del Retrobament a càrrec de Pere Lluís Alvau.
Nit de música i poesia, en col·laboració de l’Institut Artístic Musical Giuseppe Verdi de l’Alguer
21.30 hores
Vilatge del Retrobament (Port de l’Alguer)
Banda Musical de l’Alguer “Antonio Dalerci”.

DISSABTE 26 DE JUNY DE 2010


8.00 hores
Excursió del Retrobament
Organitzada pel Centre Excursionista de l’Alguer.
10.00 hores
Mercat Central de l’Alguer
Lo Mercat en alguerès.
Trobada al Mercat de l’Alguer amb venedors del mercat que parlaran dels diversos productes del territori.
10.00 hores
Vilatge del Retrobament (Port de l’Alguer)
III Concurs de Pintura Extemporània “ArteInCentro” (AlgheroInCentro)
Tema: Encontre/Retrobament
12.00 hores
La Taverna Catalana (Plaça de la Pau)
Un aperitiu en alguerès.
Parlem de rugby amb Luca Nurra. Entrenador de l’Amatori Rugby de l’Alguer
17.00 hores
Cafè Latino (Bastió Reial)
Un cafè en alguerès: los plaiers de la taula.
Cuiners de l’Alguer ens parlaran de la pròpia tradició culinària (AlgheroInCentro).
Amb la participació de Domenico Caria (Restaurant il Pavone) i de Giovanni Delrio (President del Consorzio dei pescatori S.Elmo).
18.00 hores-21.00 hores
Maria Pia-Port de l’Alguer-Coll del Tro
Desfilada de cavalls (Associació Cultural “Cavalcando Alghero e dintorni”)
18.30 hores
Sala de l’Oficina de Turisme (Porta Terra)
Transfiguració musical de les Èglogues de Vicent Andrés Estellés.
Gian Battista Ledda, compositor i professor del Conservatori de Sàsser, presentarà la sua òpera basada en l’obra de l’escriptor valencià.
19.30 hores
Vilatge del Retrobament (Port de l’Alguer)
Premiació del III Concurs de Pintura Extemporània “ArteInCentro” (AlgheroInCentro).
19.30 hores
Sala de l’Oficina de Turisme (Porta Terra)
El futur del retrobament entre l’Alguer i Catalunya: parlen los joves.
Modera: Irene Coghene

- Gavino Balata (Consultor de Programes Europeus, l’Alguer)
- Xavier Brotons (Filòleg, Tarragona)
- Nello Cardenia (Operador Turístic, l’Alguer)
- Noèlia Motlló (Filòloga, Lleida)
- Rafael Sari Bozzolo (Escriptor, l’Alguer).
20.15 hores
Sala de l’Oficina de Turisme (Porta Terra)
Conferència: Els valencians i el retrobament.
Jesús Huguet (Consell Valencià de Cultura)
21.30 hores
Vilatge del Retrobament (Port de l’Alguer)
Claudia Crabuzza & Claudio G. Sanna “Jo cant Pino Piras”
(Obra Cultural de l’Alguer).

El Vilatge del Retrobament restarà obert de les 18 a les 24 hores.


DIUMENGE 27 DE JUNY DE 2010


10.00 hores
La Regata del Retrobament
Organitzada pel la Lega Naval de l’Alguer.

ALTRES ACTIVITATS DEL RETROBAMENT
22 juny
Villa Mosca L'Alguer
Congrés L'amistat: l'ànima de la festa.

24 juny
21,30 Parc Tarragona
Lectura al parc (dedicada a Pompeu Fabra)

25–26 juny
10,00 Porta Terra
Itinerari del Retrobament (trajecte històric i cultural)

26–27 juny
Empreses agroturístiques del territori
Poderi Aperti (Manifestació promocional dels productes agroalimentaris i gastronòmics del territori)

3–4 juliol
Àrea del port
I mostra regional d'intercanvi-mercat del col·leccionisme i dels modelisme .

7–8–9–10 setembre
Tarragona
Els intercanvis Tarragona - L’Alguer d'esport i cultura.

© Riproduzione non consentita senza l'autorizzazione della redazione
Immagini articolo
  • Porticciolo di Alghero (foto: Pubblico dominio)